How do you say "Smäda icke den döda." in English?

The English equivalent of "Smäda icke den döda." is "Let the dead bury their dead". The literal translation is "Do not scold the dead.".

Swedish proverb

"Smäda icke den döda."

In English: "Let the dead bury their dead"

Word-for-word translation

"Do not scold the dead."

"Let the dead bury their dead"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.

Usage example (in Swedish)

Vid begravningen sade prästen: 'Smäda icke den döda — låt oss bara minnas hans goda gärningar.'

Works when

När man vill påpeka att man inte bör kritisera eller förtala avlidna personer.

Doesn't work when

Vid historisk analys eller värdering av en död persons faktiska handlingar och arv.

"Av barn blir också gammalt folk."

Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.

"Trägen vinner."

Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.

"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."

Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.

"i full gala"

Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.