"Spel för galleriet/gallerierna"
In English: "play to the gallery"
Word-for-word translation
"Play for the gallery/galleries – Courtship of the audience, 'seek to strike a chord with the masses'"
English equivalent
"play to the gallery"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Spel för galleriet/gallerierna" mean?
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
Usage example (in Swedish)
Politikern höll ett dramatiskt tal fullt av spel för galleriet istället för att diskutera faktiska lösningar.
When to use it
Works when
När man försöker imponera på massa med ytlig eller dramatisk handling
Doesn't work when
När handlingen är genuint viktig eller när det inte finns publik att imponera på
Related Swedish expressions
"ge/få på tafsen"
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
"lika svårt som att få kamelen genom nålsögat"
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish