Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
Uttrycket "Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna"." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna"." betyder att publikfrieri, "söka slå an på massorna"..
På engelska
“play to the gallery”
Ordagrant: Play for the gallery/galleries – Courtship of the audience, 'seek to strike a chord with the masses'
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politikern höll ett dramatiskt tal fullt av spel för galleriet istället för att diskutera faktiska lösningar.
- ✓Fungerar när: När man försöker imponera på massa med ytlig eller dramatisk handling
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är genuint viktig eller när det inte finns publik att imponera på
Ursprung och bakgrund
Från teater: att agera för att imponera på åskådarna snarare än för saken själv. Motsatsen till autentisk handling. Uttrycket härstammar från teater.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stark som en oxe
Mycket stark; urstark.
liknelseDär lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
ordsprakPå höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
ordsprak