Hoppa till huvudinnehåll

Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna".

Uttrycket "Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna"." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna"." betyder att publikfrieri, "söka slå an på massorna"..

Annons

På engelska

“play to the gallery”

Ordagrant: Play for the gallery/galleries – Courtship of the audience, 'seek to strike a chord with the masses'

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Politikern höll ett dramatiskt tal fullt av spel för galleriet istället för att diskutera faktiska lösningar.
  • ✓Fungerar när: När man försöker imponera på massa med ytlig eller dramatisk handling
  • ✗Fungerar inte när: När handlingen är genuint viktig eller när det inte finns publik att imponera på

Ursprung och bakgrund

Från teater: att agera för att imponera på åskådarna snarare än för saken själv. Motsatsen till autentisk handling. Uttrycket härstammar från teater.

Tema: teater
Annons

Liknande uttryck

damma på/till ngn

Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.

ge ngn på pälsen

Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.

se förgäves efter (ngt)

Leta efter något utan att hitta det; söka utan framgång.

Relaterade ord

söka

eftersträva, googla, leta, eftersträvar, undersöka

Fler idiom

(inte) motsvara förväntning, analys, beräkning eller liknande

än är inte Polen förlorat

all isn’t lost; hope springs eternal

fantastiskt!

Andra uttryck att utforska

Rik nog den som nöjd är.

Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.

ordsprak

Tjänsten går framför allt.

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

ordsprak

Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen.Ström (1981), p. 293

När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.

ordsprak