Spel för galleriet/gallerierna
Läs om betydelsen och användningen av "Spel för galleriet/gallerierna".
Betydelse
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
På engelska
“play to the gallery”
Ordagrant: Play for the gallery/galleries – Courtship of the audience, 'seek to strike a chord with the masses'
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politikern höll ett dramatiskt tal fullt av spel för galleriet istället för att diskutera faktiska lösningar.
- ✓Fungerar när: När man försöker imponera på massa med ytlig eller dramatisk handling
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är genuint viktig eller när det inte finns publik att imponera på
Begrepp och tema
Från teater: att agera för att imponera på åskådarna snarare än för saken själv. Motsatsen till autentisk handling. Tema: teater.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“play to the crowd”
Synonym of play to the gallery.
“spil for galleriet”
teatralsk eller hyklerisk optræden, især for at behage nogen
“spielen hinein”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“jouer des coudes”
(Familier) Se frayer un passage dans une foule en écartant les gens.
“komme her og komme her”
Prøve seg, innbille seg at man er noe.
“wchodzić na afisz”
to be shown, to be played, to be popular
“publiku ees”
Publikule esinedes.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of play to the gallery.
To try to gain favour with by flattery.
Relaterade ord
Fler idiom
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
lika svårt som att få kamelen genom nålsögat
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
med förskönande ord
Uttrycka något på ett mildare eller vackrare sätt än verkligheten motiverar; eufemistiskt.
Andra uttryck att utforska
Vara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelseRis gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
ordsprakÄven dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
ordsprak