"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"If you do not see the bottom of the water, then do not set your foot therein."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri." mean?
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
Usage example (in Swedish)
Innan du investerar dina sparpengar, se till att förstå bolagets ekonomi noga – ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
When to use it
Works when
När man möter oklar eller outforskad situation innan man engagerar sig
Doesn't work when
Vid redan fattat beslut eller när risken är känd och accepterad
Related Swedish expressions
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
"Ha kärleken, och gör sedan vad du vill."
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
"raka spåret/vägen (till ngt)"
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
"ta skadan igen"
Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish