How do you say "spela sina kort väl" in English?

The English equivalent of "spela sina kort väl" is "play one's cards right". The literal translation is "play one's cards well".

Swedish idiom

"spela sina kort väl"

In English: "play one's cards right"

Word-for-word translation

"play one's cards well"

"play one's cards right"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.

Usage example (in Swedish)

Han spelade sina kort väl under mötet och fick igenom sitt förslag trots motstånd.

Works when

När du behöver ta genomtänkta beslut för att nå dina mål eller vinna en situation.

Doesn't work when

I situationer där tur helt avgör eller du saknar kontroll över händelserna.

"lyfta på förlåten"

(idiomatiskt) ge inblick i något som omges av sekretess

"avlägsna sig snabbt"

"närma sig allt mer"

"ge upp andan"

Att dö — att livet lämnar kroppen. Uttrycket skildrar döden som att man frivilligt eller slutgiltigt släpper ifrån sig livsanden.

"BlottSverigesvenska krusbär har.Grenholm (2000), p. 189"

"Den tid vinner, vinner allt."

Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.