"spela sina kort väl"
In English: "play one's cards right"
Word-for-word translation
"play one's cards well"
English equivalent
"play one's cards right"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "spela sina kort väl" mean?
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
Usage example (in Swedish)
Han spelade sina kort väl under mötet och fick igenom sitt förslag trots motstånd.
When to use it
Works when
När du behöver ta genomtänkta beslut för att nå dina mål eller vinna en situation.
Doesn't work when
I situationer där tur helt avgör eller du saknar kontroll över händelserna.
Related Swedish expressions
"Lagens (långa) arm"
Polisväsendet.
"stå för fiolerna"
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
"Man bör inte köpa grisen i säcken."
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish