Spela sina kort väl
Uttrycket "spela sina kort väl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela sina kort väl" betyder att agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas..
På engelska
“play one's cards right”
Ordagrant: play one's cards well
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelade sina kort väl under mötet och fick igenom sitt förslag trots motstånd.
- ✓Fungerar när: När du behöver ta genomtänkta beslut för att nå dina mål eller vinna en situation.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där tur helt avgör eller du saknar kontroll över händelserna.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel där spelaren strategiskt väljer vilka kort att spela för att vinna. Används när man behöver agera smart och överlagt. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play off”
play off: manipulate
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“gute Karten haben”
gute Chancen, Erfolgsaussichten haben
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“jouer un cul”
Jouer un sale tour.
“se til”
ta fatt med
“dmuchać na zimne”
to play it safe
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
play off: manipulate
A masterstroke.
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
ordsprakHalv rättvisa är halv orättvisa.
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
ordsprakDet roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
ordsprak