How do you say "stå för fiolerna" in English?

The English equivalent of "stå för fiolerna" is "foot the bill". The literal translation is "stand for the violins".

Swedish idiom

"stå för fiolerna"

In English: "foot the bill"

Word-for-word translation

"stand for the violins"

"foot the bill"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.

Usage example (in Swedish)

Efter ärendet gick dåligt var det Han som fick stå för fiolerna.

Works when

Någon tvingas betala eller ta ansvar för en oväntad kostnad

Doesn't work when

När utgiften är frivillig eller någon förväntas betala

"Blödigt hjärta, stor smärta."

Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.

"Första handen gör bästa köpet."

Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.