"Blödigt hjärta, stor smärta."
In English: "A soft heart is a heavy heart."
Word-for-word translation
"Bleeding heart, great pain."
English equivalent
"A soft heart is a heavy heart."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blödigt hjärta, stor smärta." mean?
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
Usage example (in Swedish)
Hon hjälper alltid andra även när hon själv mår dåligt - blödigt hjärta, stor smärta, brukar man säga om sådan typ.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är för känslosam eller frivilligt tar på sig andras lidande och sorg.
Doesn't work when
När man beskriver någon som är praktisk, rationell eller medvetet skyddar sin egen psykiska hälsa.
Origin
Ordspråket bygger på den rimmade formen hjärta/smärta som är vanlig i svenska folkliga ordspråk och tillhör den muntliga visdomstraditionen. Det uttrycker en klassisk folklig iakttagelse: den som är känslomässigt mottaglig och lättrörd tar också på sig andras bördor och lidande.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska folkliga ordspråksskatten och används för att beskriva personer som är extra empatiska eller känslomässigt sårbara. Det används ofta med en blandning av värme och medlidande, för att förklara varför en godhjärtad person lider mer än andra av livets motgångar.
Related Swedish expressions
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
"Många slag göra stockfisken mjuk."
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
"Det är gjort, som gjort är."
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish