Stå för fiolerna
Uttrycket "stå för fiolerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå för fiolerna" betyder att betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja..
På engelska
“foot the bill”
Ordagrant: stand for the violins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ärendet gick dåligt var det Han som fick stå för fiolerna.
- ✓Fungerar när: Någon tvingas betala eller ta ansvar för en oväntad kostnad
- ✗Fungerar inte när: När utgiften är frivillig eller någon förväntas betala
Ursprung och bakgrund
Ursprung troligt från musikhistoria — ordet 'fiolor' symboliserar musikanter/orkester som måste betalas för att spela underhållning. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
stå för rusthållet
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
tvingas ta hand om och ägna sig åt (ngt)
Vara tvungen att sköta och lägga tid på något, ofta mot sin vilja eller som ett betungande ansvar.
Relaterade ord
Fler idiom
trappa upp
Öka intensiteten, omfattningen eller nivån av något stegvis, som en konflikt, insats eller aktivitet som växer sig starkare.
vara full av energi
Att vara mycket pigg och energisk, ha stor kraft och lust att göra saker – motsatsen till att vara trött eller håglös.
elektriska stolen
Bildligt om att befinna sig i en mycket pressad och utsatt situation där man blir hårt granskad, ifrågasatt eller kritiserad — jämförbart med engelskans 'hot seat'. Ordagrant syftar uttrycket på avrättningsmetoden elektrisk stol.