How do you say "stå för rusthållet" in English?

The English equivalent of "stå för rusthållet" is "foot the bill". The literal translation is "stand for the rust hole".

Swedish idiom

"stå för rusthållet"

In English: "foot the bill"

Word-for-word translation

"stand for the rust hole"

"foot the bill"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.

Usage example (in Swedish)

Vi hade ett större möte och någon fick stå för rusthållet, vilket blev dyrare än väntat.

Works when

När någon måste betala för eller ta ansvar för något större

Doesn't work when

Vid små utgifter eller när kostnaden redan är löst

"(det kom) som på beställning"

Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.

"i det långa loppet"

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.