How do you say "(det kom) som på beställning" in English?

The English equivalent of "(det kom) som på beställning" is "as if by magic". The literal translation is "(it came) as if by order".

Swedish idiom

"(det kom) som på beställning"

In English: "as if by magic"

Word-for-word translation

"(it came) as if by order"

"as if by magic"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.

Usage example (in Swedish)

Jag var utan mat hemma när min vän kom förbi som på beställning med färskbakad sockerkaka.

Works when

När något inträffar spontant men precis när det behövs eller önskas.

Doesn't work when

När något är redan planerat i förväg eller inträffar vid olämpligt tillfälle.

"(rädd) av sig"

Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.

"sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)"

Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.

"Rikedom har ock sin plåga."

Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.

"Där tukt är, där är ära."

Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.

"Hungern driver hunden i band."

Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.