Stå för rusthållet
Uttrycket "stå för rusthållet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå för rusthållet" betyder att bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan..
På engelska
“foot the bill”
Ordagrant: stand for the rust hole
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade ett större möte och någon fick stå för rusthållet, vilket blev dyrare än väntat.
- ✓Fungerar när: När någon måste betala för eller ta ansvar för något större
- ✗Fungerar inte när: Vid små utgifter eller när kostnaden redan är löst
Ursprung och bakgrund
Från militär historia — rusthållet var en avgift för försvarsberedskap och soldatutrustning som man var skyldig att bekosta. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take possession”
To assume responsibility for.
“bestemme hvor skabet skal stå”
være den der bestemmer og har det sidste ord
“den Kopf hinhalten”
to take the blame
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“avoir la charge de”
Avoir la responsabilité de quelque chose.
“svare for”
Å bli holdt #{ansvarlig|ansvarlig}# for.
“z całą odpowiedzialnością”
with full responsibility
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
To assume responsibility for.
To be the focus
To guard; to maintain a stance of vigilance in order to protect.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordspraktusen tack
större tack än bara tack
frasSådan moder, sådan dotter
Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.
ordsprak