How do you say "i det långa loppet" in English?

The English equivalent of "i det långa loppet" is "in the long run".

Swedish idiom

"i det långa loppet"

In English: "in the long run"

"in the long run"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

Usage example (in Swedish)

I det långa loppet är det bättre att investera i sin utbildning än att söka snabba genvägar.

Works when

När man diskuterar långsiktiga konsekvenser eller perspektiv räknat i månader och år.

Doesn't work when

Vid omedelbar eller kortsiktig effekt som inträffar på dagar eller veckor.

"i sjunde himlen"

Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.

"Det godas underlåtande är det ondas fullgörande."

Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.

"Exempel är bättre än föreställningar."

Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.