"stå högt/lågt i kurs"
In English: "to be in high/low favor"
Word-for-word translation
"stand high/low in course"
English equivalent
"to be in high/low favor"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå högt/lågt i kurs" mean?
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen står han lågt i kurs bland kollegorna.
When to use it
Works when
Beskriver någons anseende, popularitet eller respekt hos andra personer.
Doesn't work when
När man talar om faktiska priser, finansiella värden eller objektiva mätningar.
Related Swedish expressions
"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
"Husbondens öga gör hästen fet."
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish