"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
In English: "The master's eye makes the horse fat."
Word-for-word translation
"The best manure falls from the farmer's shoe."
English equivalent
"The master's eye makes the horse fat."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bästa gödsel faller från husbondens sko." mean?
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Usage example (in Swedish)
Gården blomstrade när ägaren var ofta där — bästa gödsel faller från husbondens sko.
When to use it
Works when
När ledning måste vara närvarande för att uppnå verklig framgång
Doesn't work when
I stor industri med delegerad ledning och automatiserade system
Related Swedish expressions
"Lägg inte sten på börda."
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
"Kärleken ser inte till personen."
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
"vild camping"
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish