"Husbondens öga gör hästen fet."
In English: "The master's eye makes the horse fat."
Word-for-word translation
"The farmer's eye makes the horse fat."
English equivalent
"The master's eye makes the horse fat."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Husbondens öga gör hästen fet." mean?
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
Usage example (in Swedish)
Företagsledaren insåg att husbondens öga gör hästen fet — så snart han började göra inspektionsronder förbättrades arbetsresultaten markant.
When to use it
Works when
Då personlig övervakning och lednings engagemang är möjligt och effektivt.
Doesn't work when
I stora organisationer där direktkontakt är omöjlig eller när systemet är viktigare än personen.
Related Swedish expressions
"Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom."
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
"Läcka som ett såll"
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish