Stå högt/lågt i kurs
Läs om betydelsen och användningen av "stå högt/lågt i kurs".
Betydelse
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
På engelska
“to be in high/low favor”
Ordagrant: stand high/low in course
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen står han lågt i kurs bland kollegorna.
- ✓Fungerar när: Beskriver någons anseende, popularitet eller respekt hos andra personer.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktiska priser, finansiella värden eller objektiva mätningar.
Begrepp och tema
Från handelsbörsen där aktier och varor 'stod i kurs'. Överfördes senare metaforiskt till människors sociala värde och anseende. Tema: börsen.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“tief stehend”
unten sich befindend, niedrig sich befindend
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“ne pas valoir cher”
Être de peu de valeur.
“stå til troende”
være troverdig
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
komme på afveje, fare vild
to be deemed valuable
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
ordsprakdet allseende ögat
(symbol för) Guds öga
frasHusbondens öga gör hästen fet.
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
ordsprak