"stå på ofri grund"
In English: "on shaky ground"
Word-for-word translation
"stand on unfree ground"
English equivalent
"on shaky ground"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på ofri grund" mean?
Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.
Usage example (in Swedish)
Han stod på ofri grund efter att ha lånat pengar från sin chef, vilket gjorde honom helt beroende av hennes goda vilja.
When to use it
Works when
Osäkerhet, beroende, maktobalans, begränsad handlingsfrihet
Doesn't work when
Säkerhet, autonomi, jämlika relationer, stabilitet
Related Swedish expressions
"stånga hornen av sig"
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
"Lyckan är icke att lita på."
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish