"stå på ofri grund"
In English: "on shaky ground"
Word-for-word translation
"stand on unfree ground"
English equivalent
"on shaky ground"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på ofri grund" mean?
Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.
Usage example (in Swedish)
Han stod på ofri grund efter att ha lånat pengar från sin chef, vilket gjorde honom helt beroende av hennes goda vilja.
When to use it
Works when
Osäkerhet, beroende, maktobalans, begränsad handlingsfrihet
Doesn't work when
Säkerhet, autonomi, jämlika relationer, stabilitet
Related Swedish expressions
"analytiska språk"
Språk som uttrycker grammatiska relationer med separata ord istället för böjningsändelser, till exempel engelska och kinesiska.
"fullständigt överraskande"
"för att därefter bli stadgad; om man; äv. allmännare"
"Ingen vet, vem den andre ärver."
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
"↑Ihre 1769, Glossarium suiogothicum, 1-2."
"Bästa simmare kan också drunkna."
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish