"stå på tå för ngn"
In English: "to go out of one's way"
Word-for-word translation
"stand on tiptoe for someone"
English equivalent
"to go out of one's way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på tå för ngn" mean?
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
Usage example (in Swedish)
Hon stod på tå för honom i flera år utan att han märkte det.
When to use it
Works when
När man beskriver överansträngning för att imponera eller behaga.
Doesn't work when
Vid bokstavlig fysisk aktivitet utan social avsikt eller utan försök att imponera.
Related Swedish expressions
"(arbeta) i sitt anletes svett"
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish