"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
In English: "No man is an island."
Word-for-word translation
"No one is so tall that he does not need to stretch; no one so small that he does not need to bow."
English equivalent
"No man is an island."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig." mean?
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
Usage example (in Swedish)
När Karin skyddade sig bakom sin titel, påminde hennes mentor: 'Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.'
When to use it
Works when
Vid motsägelse av högfärdighet eller påminnelse om mänsklig likvärdighet
Doesn't work when
Vid diskussion av faktiska förmågaskillnader eller legitim auktoritet
Related Swedish expressions
"Bättre väcka avund, än medömkan."
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
"Gärningar tala högre än ord."
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
"stå på egna ben"
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
"inte ha långt kvar"
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish