Stå på tå för ngn
Läs om betydelsen och användningen av "stå på tå för ngn".
Betydelse
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
På engelska
“to go out of one's way”
Ordagrant: stand on tiptoe for someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon stod på tå för honom i flera år utan att han märkte det.
- ✓Fungerar när: När man beskriver överansträngning för att imponera eller behaga.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig fysisk aktivitet utan social avsikt eller utan försök att imponera.
Begrepp och tema
Härstammar från fysisk ansträngning av att stå på tåspetsarna. Används idiomatiskt för överansträngning, ofta för att behaga eller imponera. Tema: fysisk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe hesten”
tage det roligt; slappe af; se tiden an
“passt auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être sur les talons”
Variante de marcher sur les talons.
“stå på”
gjøre en innsats
“postawić na nogi”
to alert, to mobilize (to cause alarm)
“küünarnukkidega lauale nõjatuma”
Küünarnukkidega lauale toetuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
get up, rise to standing position
keep quiet, be silent, hold tongue
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
ordsprakIngen har ångrat att han ätit för litet.
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
ordsprakFattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
ordsprak