"stå som fallen från skyarna"
In English: "be taken aback"
Word-for-word translation
"stand as fallen from the clouds"
English equivalent
"be taken aback"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå som fallen från skyarna" mean?
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
Usage example (in Swedish)
Han stod som fallen från skyarna när han fick veta att han hade vunnit lotteriet.
When to use it
Works when
Då någon blir helt överraskad av något oväntad eller chockerande
Doesn't work when
Då man förväntar sig något eller är mentalt förberedd för det
Related Swedish expressions
"få sin vilja fram"
Lyckas med det man vill uppnå; få andra att göra som man önskar eller genomdriva sin ståndpunkt.
"till den verkan det hava kan"
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
"ha spenderbyxorna på (sig)"
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström."
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."
Mycket stor; enormt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish