Stå som fallen från skyarna
Läs om betydelsen och användningen av "stå som fallen från skyarna".
Betydelse
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
På engelska
“be taken aback”
Ordagrant: stand as fallen from the clouds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod som fallen från skyarna när han fick veta att han hade vunnit lotteriet.
- ✓Fungerar när: Då någon blir helt överraskad av något oväntad eller chockerande
- ✗Fungerar inte när: Då man förväntar sig något eller är mentalt förberedd för det
Begrepp och tema
Bildspråket beskriver chocken av något som faller ned från himlen oväntat — en plötslig, obegriplig händelse utan varning. Tema: mytologi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be amazed”
to be stunned
“se ud som om man er faldet ned fra månen”
se meget forbløffet ud
“aus allen Wolken fallen”
to be flabbergasted
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“tomber des nues”
(Sens figuré) Être extrêmement surpris.
“falle på plass”
gå i orden av seg selv
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
to be stunned
to be astounded
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
få sin vilja fram
Lyckas med det man vill uppnå; få andra att göra som man önskar eller genomdriva sin ståndpunkt.
till den verkan det hava kan
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
ha spenderbyxorna på (sig)
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
Andra uttryck att utforska
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
ordsprakI de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
ordsprakStor som ett hus –Mycket stor; enormt.
Mycket stor; enormt.
liknelse