Stå som fallen från skyarna
Uttrycket "stå som fallen från skyarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå som fallen från skyarna" betyder att vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad..
På engelska
“be taken aback”
Ordagrant: stand as fallen from the clouds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod som fallen från skyarna när han fick veta att han hade vunnit lotteriet.
- ✓Fungerar när: Då någon blir helt överraskad av något oväntad eller chockerande
- ✗Fungerar inte när: Då man förväntar sig något eller är mentalt förberedd för det
Ursprung och bakgrund
Bildspråket beskriver chocken av något som faller ned från himlen oväntat — en plötslig, obegriplig händelse utan varning. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
bli tagen på sängen
att bli överrumplad eller överraskad av något helt oväntat; att inte vara förberedd på något
(stå) som fallen från skyarna
Vara fullständigt överraskad och häpen, som om man plötsligt dykt upp utan förvarning eller förståelse för situationen.
(rita) kors i taket
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
Relaterade ord
Fler idiom
ösa på
(idiomatiskt, vardagligt) sätta in alla krafter, ta i för fullt; hålla full fart
allting lyckas (för ngn)
altaiska språk
De altaiska språken är en omdiskuterad språkfamilj-hypotes som traditionellt omfattar de turkiska, mongoliska och tungusiska språkgrupperna (ibland även japanska och koreanska). Namnet syftar på en föreslagen gemensam härstamning från trakten kring Altaibergen, men de flesta moderna språkforskare menar att likheterna snarare beror på långvarig kontakt och lån mellan grannspråk än på ett gemensamt ursprungsspråk. Det är en lingvistisk fackterm, inte ett idiom eller figurativt uttryck.
Andra uttryck att utforska
Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
ordsprakKunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
ordsprakKöp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprak