Stå som fallen från skyarna
Uttrycket "stå som fallen från skyarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå som fallen från skyarna" betyder att vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad..
På engelska
“be taken aback”
Ordagrant: stand as fallen from the clouds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod som fallen från skyarna när han fick veta att han hade vunnit lotteriet.
- ✓Fungerar när: Då någon blir helt överraskad av något oväntad eller chockerande
- ✗Fungerar inte när: Då man förväntar sig något eller är mentalt förberedd för det
Ursprung och bakgrund
Bildspråket beskriver chocken av något som faller ned från himlen oväntat — en plötslig, obegriplig händelse utan varning. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
bli tagen på sängen
att bli överrumplad eller överraskad av något helt oväntat; att inte vara förberedd på något
(stå) som fallen från skyarna
Vara fullständigt överraskad och häpen, som om man plötsligt dykt upp utan förvarning eller förståelse för situationen.
(rita) kors i taket
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
ordsprakSilva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post.
ordspråkSåret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprak