Stå som fallen från skyarna
Uttrycket "stå som fallen från skyarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå som fallen från skyarna" betyder att vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad..
På engelska
“be taken aback”
Ordagrant: stand as fallen from the clouds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod som fallen från skyarna när han fick veta att han hade vunnit lotteriet.
- ✓Fungerar när: Då någon blir helt överraskad av något oväntad eller chockerande
- ✗Fungerar inte när: Då man förväntar sig något eller är mentalt förberedd för det
Ursprung och bakgrund
Bildspråket beskriver chocken av något som faller ned från himlen oväntat — en plötslig, obegriplig händelse utan varning. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
bli tagen på sängen
att bli överrumplad eller överraskad av något helt oväntat; att inte vara förberedd på något
(stå) som fallen från skyarna
Vara fullständigt överraskad och häpen, som om man plötsligt dykt upp utan förvarning eller förståelse för situationen.
(rita) kors i taket
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup.(Närke) (SVO)
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
ordsprakGuld blindar många, kärleken blindar alla
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
ordsprakDen i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
ordsprak