"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman."
In English: "Misery loves company"
Word-for-word translation
"Poor wretch upon poor wretch, said the beggar when he was in company with the poor woman."
English equivalent
"Misery loves company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman." mean?
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
Usage example (in Swedish)
Stackare på stackare, sa han när han fick veta att även sin arbetskamrat hade förlorat jobbet.
When to use it
Works when
När två fattiga eller olyckliga människor möts och situationen förvärras ömsesidigt.
Doesn't work when
När någon är välbärgad eller när omständigheterna faktiskt förbättras.
Related Swedish expressions
"En älskad vän är ens egen avbild."
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna."
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish