"En älskad vän är ens egen avbild."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"A beloved friend is one's own image."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En älskad vän är ens egen avbild." mean?
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
Usage example (in Swedish)
Han sökte en partner som delade hans passioner och idéer, för som man säger, en älskad vän är ens egen avbild.
When to use it
Works when
När man analyserar varför vi söker vissa människor som vänner
Doesn't work when
Om man beskriver långvariga vänskaper mellan helt motsatta personligheter
Related Swedish expressions
"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
"Tiden läker alla sår."
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
"ta sig till vara"
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish