Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)
Uttrycket "Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)" betyder att två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika..
På engelska
“Misery loves company”
Ordagrant: Poor wretch upon poor wretch, said the beggar when he was in company with the poor woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Stackare på stackare, sa han när han fick veta att även sin arbetskamrat hade förlorat jobbet.
- ✓Fungerar när: När två fattiga eller olyckliga människor möts och situationen förvärras ömsesidigt.
- ✗Fungerar inte när: När någon är välbärgad eller när omständigheterna faktiskt förbättras.
Ursprung och bakgrund
Kommer från ruralsvensk traditionskultur, beskriver hur fattigdom och elände förstärks när två redan utslitna människor möts. Speglar agrart livsvillkor och social misär. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.(Norrland) (SVO)
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Fler ordspråk
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
När fattig man blir glad, får man höra många oläten.
När en fattig person visar glädje, möts det av klagomål och missnöje från omgivningen som inte accepterar att fattiga har det bra.
Alla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
Andra uttryck att utforska
fri brottning
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
idiomMedan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråk