Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)
Uttrycket "Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)" betyder att två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika..
På engelska
“Misery loves company”
Ordagrant: Poor wretch upon poor wretch, said the beggar when he was in company with the poor woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Stackare på stackare, sa han när han fick veta att även sin arbetskamrat hade förlorat jobbet.
- ✓Fungerar när: När två fattiga eller olyckliga människor möts och situationen förvärras ömsesidigt.
- ✗Fungerar inte när: När någon är välbärgad eller när omständigheterna faktiskt förbättras.
Ursprung och bakgrund
Kommer från ruralsvensk traditionskultur, beskriver hur fattigdom och elände förstärks när två redan utslitna människor möts. Speglar agrart livsvillkor och social misär. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.(Norrland) (SVO)
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Fler ordspråk
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.