Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.
Läs om betydelsen och användningen av "Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.".
Betydelse
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
På engelska
“Misery loves company”
Ordagrant: Poor wretch upon poor wretch, said the beggar when he was in company with the poor woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Stackare på stackare, sa han när han fick veta att även sin arbetskamrat hade förlorat jobbet.
- ✓Fungerar när: När två fattiga eller olyckliga människor möts och situationen förvärras ömsesidigt.
- ✗Fungerar inte när: När någon är välbärgad eller när omständigheterna faktiskt förbättras.
Begrepp och tema
Kommer från ruralsvensk traditionskultur, beskriver hur fattigdom och elände förstärks när två redan utslitna människor möts. Speglar agrart livsvillkor och social misär. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Fler ordspråk
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
En älskad vän är ens egen avbild.
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.