"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna."
In English: "It could be worse"
Word-for-word translation
"Better and worse I have felt, said the girl about the men."
English equivalent
"It could be worse"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna." mean?
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Usage example (in Swedish)
Jobbet är inte roligt längre, men bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna - så jag gör det bästa av det.
When to use it
Works when
Uttrycka resignerad acceptans när något varken är särskilt bra eller dåligt.
Doesn't work when
Då något är så dåligt att det kräver omedelbar åtgärd eller förändring.
Related Swedish expressions
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
"ros och ris"
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish