"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)"
In English: "It could be worse"
Word-for-word translation
"Better and worse I have felt, said the girl about the men."
English equivalent
"It could be worse"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)" mean?
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Usage example (in Swedish)
Jobbet är inte roligt längre, men bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna - så jag gör det bästa av det.
When to use it
Works when
Uttrycka resignerad acceptans när något varken är särskilt bra eller dåligt.
Doesn't work when
Då något är så dåligt att det kräver omedelbar åtgärd eller förändring.
Related Swedish expressions
"Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21"
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
"Drömmar äro strömmar."
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
"Korven bör ätas medan den är varm."
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
"ta ngn under sina vingars skugga"
Skydda och ta hand om någon, ge stöd och trygghet åt en person som behöver hjälp eller vägledning.
"som en marskatt"
på ett sätt som karaktäriseras av ständig kåthet eller lust (för något); med detta (eller andra) karaktärsdrag speciellt för katters beteenden i mars
"valuta som inte är internationellt gångbar"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish