"storm i ett vattenglas"
In English: "a tempest in a teapot, a storm in a teacup"
Word-for-word translation
"storm in a water glass"
English equivalent
"a tempest in a teapot, a storm in a teacup"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "storm i ett vattenglas" mean?
En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.
Usage example (in Swedish)
Alla blev oroliga när systemet kraschade för fem minuter, men det var bara en storm i ett vattenglas.
When to use it
Works when
En mindre konflikt eller händelse dramatiseras och blåses upp utan anledning.
Doesn't work when
När det är ett verkligt allvarligt problem som förtjänar uppmärksamhet och handling.
Related Swedish expressions
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
"Man kan allt vad man vill."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.
"Tvång gör lagen vrång."
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
"Armod är konstens styvmor."
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish