"Kärlek börjar alltid med bråk."
In English: "Love begins with a quarrel."
Word-for-word translation
"Love always begins with quarrel."
English equivalent
"Love begins with a quarrel."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kärlek börjar alltid med bråk." mean?
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
Usage example (in Swedish)
De bråkade mycket när de träffades, men som man säger: kärlek börjar alltid med bråk.
When to use it
Works when
När man förklarar varför attraktion ofta kombineras med initial konflikt.
Doesn't work when
När en relation redan är etablerad och baserad på lugn överenskommelse.
Related Swedish expressions
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
"var skall sleven vara om inte i grytan"
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
"så vitt (jag vet)"
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish