"Kärlek börjar alltid med bråk."
In English: "Love begins with a quarrel."
Word-for-word translation
"Love always begins with quarrel."
English equivalent
"Love begins with a quarrel."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kärlek börjar alltid med bråk." mean?
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
Usage example (in Swedish)
De bråkade mycket när de träffades, men som man säger: kärlek börjar alltid med bråk.
When to use it
Works when
När man förklarar varför attraktion ofta kombineras med initial konflikt.
Doesn't work when
När en relation redan är etablerad och baserad på lugn överenskommelse.
Related Swedish expressions
"Den sent kommer, kommer ock."
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"Alla sätt är bra utom de dåliga.Holm (1981), p. 162"
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
"ligga i"
arbeta flitigt, vara flitig, göra något snabbt och effektivt
"Ditt och datt– Lite av varje.En variant även dittan och dattan."
Lite av varje.En variant även dittan och dattan.
"Jämföra äpplen och päron– Att jämföra storheter som inte kan jämföras."
Att jämföra storheter som inte kan jämföras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish