"Ingen vän i spel."
In English: "All's fair in love and war."
Word-for-word translation
"No friend in game."
English equivalent
"All's fair in love and war."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen vän i spel." mean?
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
Usage example (in Swedish)
När pengarna låg på bordet var det ingen vän i spel — han tog allt han kunde.
When to use it
Works when
När egenintresse övertrumfar vänskapen inför ekonomiska vinster eller insatser.
Doesn't work when
I vänskapsband utan ekonomiska intressen eller där lojalitet faktiskt prioriteras.
Related Swedish expressions
"Lärarebröd är hårdtuggat."
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
"För lata svin är marken alltid frusen"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"(det är) min melodi"
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
"klang- och jubeltid"
En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.
"Behandla/ta i någon med silkesvantar"
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish