"stöta på patrull"
In English: "meet with opposition"
Word-for-word translation
"bump into patrol"
English equivalent
"meet with opposition"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stöta på patrull" mean?
Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.
Usage example (in Swedish)
Han försökte smyga förbi väktaren men stötte på patrull och blev avslöjad.
When to use it
Works when
Man möter oväntat motstånd eller blir stoppad av auktoritet.
Doesn't work when
Man lyckas genomföra något utan att möta något hinder.
Related Swedish expressions
"Tre ting äro alltid vissa."
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
"Med handskar fångar katten inga råttor."
Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.
"Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl."
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish