Kan du ge ett exempel på "stöta på patrull"?

Han försökte smyga förbi väktaren men stötte på patrull och blev avslöjad.

Vad heter "stöta på patrull" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "meet with opposition". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "bump into patrol" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Stöta på patrull

Betydelse

Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.

På engelska

“meet with opposition”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: bump into patrol

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han försökte smyga förbi väktaren men stötte på patrull och blev avslöjad.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

(segla för) öppen vind

Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.

Motsatsuttryck

Bita av någon

Bryskt avbryta någon.

falla (ngn) i talet

Avbryta någon mitt i ett samtal eller anförande.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “stöta på patrull” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

hämta andan

(tillfälligt) vila efter hård ansträngning

gifta sig eller flytta ihop

slit och släp

hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete

Andra uttryck att utforska

Tre ting äro alltid vissa.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

ordsprak

Med handskar fångar katten inga råttor.

Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.

ordsprak

Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.

Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.

ordsprak