Stöta på patrull
Uttrycket "stöta på patrull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stöta på patrull" betyder att möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något..
På engelska
“meet with opposition”
Ordagrant: bump into patrol
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte smyga förbi väktaren men stötte på patrull och blev avslöjad.
- ✓Fungerar när: Man möter oväntat motstånd eller blir stoppad av auktoritet.
- ✗Fungerar inte när: Man lyckas genomföra något utan att möta något hinder.
Ursprung och bakgrund
Från militär kontext. En patrull är en säkerhetsstyrka som kan stoppa dig oväntat när du försöker röra dig obehörigt. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
klara av en besvärlig uppgift
Lyckas genomföra något svårt eller krävande, trots hinder eller motstånd.
(segla för) öppen vind
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
stöta på hinder eller motstånd
Möta svårigheter, problem eller opposition som försvårar eller blockerar det man försöker åstadkomma.