"Det njugger ger, må raggen tigga."
In English: "A penny saved is a penny earned"
Word-for-word translation
"What the stingy gives, let the ragged beg."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det njugger ger, må raggen tigga." mean?
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
Usage example (in Swedish)
Hans donation var så liten att det nästan inte räknades - det njugger ger, må raggen tigga.
When to use it
Works when
När någon ger mycket lite och det är värdelöst
Doesn't work when
När givaren är generös och tillmötesgående
Related Swedish expressions
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"i första hand"
Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish