"Stränga herrar regera icke länge."
In English: "Oppression breeds rebellion."
Word-for-word translation
"Strict lords rule not long."
English equivalent
"Oppression breeds rebellion."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stränga herrar regera icke länge." mean?
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
Usage example (in Swedish)
Sedan direktören införde ännu strängare regler och minskade alla förmåner slutade de bästa medarbetarna - jo, stränga herrar regera icke länge.
When to use it
Works when
Auktoritärt ledarskap möter starkare motstånd och människor överger sina positioner.
Doesn't work when
Disciplin är nödvändig och välmotiverad, eller i militär hierarki.
Related Swedish expressions
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
"Kärt barn gör ofta sorgen tung."
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
"flyga i luften"
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
"hålla på halster"
(idiomatiskt) hålla i ovisshet eller spänning
"göra avbön under förödmjukande former"
Tvingas be om ursäkt eller ta tillbaka sina ord på ett förnedrande sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish