"Stränga herrar regera icke länge."
In English: "Oppression breeds rebellion."
Word-for-word translation
"Strict lords rule not long."
English equivalent
"Oppression breeds rebellion."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stränga herrar regera icke länge." mean?
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
Usage example (in Swedish)
Sedan direktören införde ännu strängare regler och minskade alla förmåner slutade de bästa medarbetarna - jo, stränga herrar regera icke länge.
When to use it
Works when
Auktoritärt ledarskap möter starkare motstånd och människor överger sina positioner.
Doesn't work when
Disciplin är nödvändig och välmotiverad, eller i militär hierarki.
Related Swedish expressions
"Ogräs växer i vars mans trädgård."
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
"Man kan krypa lika högt som man kan flyga."
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish