Stränga herrar regera icke länge.
Uttrycket "Stränga herrar regera icke länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stränga herrar regera icke länge." betyder att alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning..
På engelska
“Oppression breeds rebellion.”
Ordagrant: Strict lords rule not long.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Sedan direktören införde ännu strängare regler och minskade alla förmåner slutade de bästa medarbetarna - jo, stränga herrar regera icke länge.
- ✓Fungerar när: Auktoritärt ledarskap möter starkare motstånd och människor överger sina positioner.
- ✗Fungerar inte när: Disciplin är nödvändig och välmotiverad, eller i militär hierarki.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från politisk tradition: alltför streng auktoritär ledarskap genererar motstånd och gör att människor överger härskaren. Uttrycket härstammar från politik.
Liknande uttryck
Lätt gärning, som gärna göres.
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
Den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“ampua tykillä kärpästä”
idiomi: käyttää liian suurta voimaa asian tekemiseen
“ligne dure”
Attitude inflexible n'autorisant que très peu de compromis, sinon même pas du tout.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”
a person in position of authority is allowed to get away with more
“krooni mahapanek”
Valitseva monarhi loobumine võimust.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Fler ordspråk
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Man kan krypa lika högt som man kan flyga.
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.