"supa/ljuga/svära som en borstbindare"
In English: "to drink like a fish"
Word-for-word translation
"to drink/lie/swear like a brush binder"
English equivalent
"to drink like a fish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "supa/ljuga/svära som en borstbindare" mean?
Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.
Usage example (in Swedish)
Han supa och svär som en borstbindare när han var i fullt gång på krogen.
When to use it
Works when
Beskriva kraftigt överdrivet beteende inom dricka, ljuga eller svära
Doesn't work when
När man menas måttfullhet, återhållsamhet eller neutral handling
Related Swedish expressions
"bli avlång i ansiktet"
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
"Den som går långsamt, går säkert."
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
"Bekänd sak är så god som vittnad."
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish