"Sus och dus gör tomt hus."
In English: "Feast today, fast tomorrow."
Word-for-word translation
"Sus and dus makes empty house."
English equivalent
"Feast today, fast tomorrow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sus och dus gör tomt hus." mean?
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
Usage example (in Swedish)
Sus och dus gör tomt hus - om du inte slutar festa kommer du snart att vara utan pengar.
When to use it
Works when
När man varnar för slöseri på små utgifter som samlas och tömmer ekonomin
Doesn't work when
När man talar om sparsamhet eller nödvändiga, planerade utgifter
Origin
Uttrycket bygger på det äldre frasparet 'leva i sus och dus', där 'sus' syftar på larmet och bruset kring fest och överflöd, medan 'dus' (troligen släkt med gamla ord för dryckeslag och kalas) förstärker betydelsen genom allitteration. Ordspråket varnar för att ett liv fyllt av fest och slöseri till slut lämnar hemmet tomt på både pengar och ägodelar.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en lång svensk tradition av visdomsord som varnar för slöseri och uppmanar till sparsamhet och måtta. Det används fortfarande, ofta i något ålderdomlig eller humoristisk ton, när någon eller något (en person, ett företag, en kommun) förbrukar resurser snabbare än de kommer in.
Related Swedish expressions
"Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig."
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"Om bakfoten"
Att missuppfatta något.
"ha ngn på tråden"
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish