How do you say "Svält är den bästa kocken." in English?

The English equivalent of "Svält är den bästa kocken." is "Hunger is the best sauce.". The literal translation is "Hunger is the best cook.".

Swedish proverb

"Svält är den bästa kocken."

In English: "Hunger is the best sauce."

Word-for-word translation

"Hunger is the best cook."

"Hunger is the best sauce."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.

Usage example (in Swedish)

Efter träningen märkte han att svält är den bästa kocken – han åt grisen ur sin macka.

Works when

När man är hungrig och inte är särskilt kräsen på maten.

Doesn't work when

När man är mätt eller har höga krav på matens smak och kvalitet.

"Brukad nyckel är alltid blank."

Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.

"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."

Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.