"Svält är den bästa kocken."
In English: "Hunger is the best sauce."
Word-for-word translation
"Hunger is the best cook."
English equivalent
"Hunger is the best sauce."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svält är den bästa kocken." mean?
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Usage example (in Swedish)
Efter träningen märkte han att svält är den bästa kocken – han åt grisen ur sin macka.
When to use it
Works when
När man är hungrig och inte är särskilt kräsen på maten.
Doesn't work when
När man är mätt eller har höga krav på matens smak och kvalitet.
Related Swedish expressions
"Lång väntan ökar längtan."
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
"kort i rocken"
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
"skrika gällt och genomträngande"
"första bästa"
den första som finns till hands och som väljs utan närmare eftertanke eller undersökning
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish