"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"One should not say hello until one is over the brook."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken." mean?
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Usage example (in Swedish)
Vi ska inte ropa hej förrän vi är över bäcken – det kan fortfarande gå fel innan projektet är helt klart.
When to use it
Works when
När något osäkert kan gå fel innan man når målet.
Doesn't work when
När något redan är säkert, färdigställt eller garanterat.
Related Swedish expressions
"Landets seder, landets heder."
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
"Erfarenheten är en god tjänare."
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish