"Svårt att ropa högt med en hes hals."
In English: "People in glass houses shouldn't throw stones"
Word-for-word translation
"Hard to shout loudly with a hoarse throat."
English equivalent
"People in glass houses shouldn't throw stones"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att ropa högt med en hes hals." mean?
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Usage example (in Swedish)
Han försökte protestera mot beslutet, men det var svårt att ropa högt med en hes hals när han redan förlorat all trovärdighet.
When to use it
Works when
När någon i svag position försöker hävda sin sak eller påverka andra
Doesn't work when
När man är i stark position med auktoritet och redan vunnit andras förtroende
Origin
Ordspråket bygger på en konkret kroppslig bild: en hes röst bär inte långt och övertygar inte lyssnaren, precis som en person utan auktoritet eller trovärdighet inte når fram med sina krav. Bilden av rösten som maktmedel återkommer i flera äldre svenska ordspråk om tal och tystnad.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används framför allt i formella eller reflekterande sammanhang, till exempel i debattartiklar, politiska analyser och affärskommentarer, för att beskriva någon vars ord väger lätt på grund av bristande förtroende eller svag maktposition. Det är mindre vanligt i vardagligt talspråk än många andra ordspråk, men förstås ändå brett tack vare sin tydliga och lättillgängliga bildliga innebörd.
Related Swedish expressions
"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta."
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
"Svart ko mjölkar vit mjölk."
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
"Trädet faller ej vid första hugget."
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish