Svårt att ropa högt med en hes hals.
Betydelse
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
På engelska
“People in glass houses shouldn't throw stones”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Hard to shout loudly with a hoarse throat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han försökte protestera mot beslutet, men det var svårt att ropa högt med en hes hals när han redan förlorat all trovärdighet.
Exempel i kontext
"Facket kan knappast ställa hårda krav när medlemsantalet har rasat — svårt att ropa högt med en hes hals."
samhällsdebatttidningsspråk
"Efter skandalen har vd:n tappat all trovärdighet i styrelserummet; det är svårt att ropa högt med en hes hals när ingen litar på en längre."
affärsspråkkommentarartikel
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en konkret kroppslig bild: en hes röst bär inte långt och övertygar inte lyssnaren, precis som en person utan auktoritet eller trovärdighet inte når fram med sina krav. Bilden av rösten som maktmedel återkommer i flera äldre svenska ordspråk om tal och tystnad.
Kulturell kontext
Uttrycket används framför allt i formella eller reflekterande sammanhang, till exempel i debattartiklar, politiska analyser och affärskommentarer, för att beskriva någon vars ord väger lätt på grund av bristande förtroende eller svag maktposition. Det är mindre vanligt i vardagligt talspråk än många andra ordspråk, men förstås ändå brett tack vare sin tydliga och lättillgängliga bildliga innebörd.
Något formellt — vanligast i skriftspråk och samhällsdebatt, mindre frekvent i vardagligt tal
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att bokstavligen ha ont i halsen eller vara förkyld.
✓Betydelsen är bildlig och handlar om bristande trovärdighet eller svag maktposition, inte om en fysisk åkomma.
✗Det används felaktigt som en uppmaning att tala tystare eller mer diplomatiskt.
✓Uttrycket beskriver en oförmåga att få gehör på grund av svag ställning, inte ett råd om samtalsstil.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Svårt att ropa högt med en hes hals.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Fåfängt att gå till rätta utan bevis.
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
Fler ordspråk
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Svart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.