"Nöden har ingen lag."
In English: "Necessity knows no law."
Word-for-word translation
"Necessity has no law."
English equivalent
"Necessity knows no law."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Nöden har ingen lag." mean?
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Usage example (in Swedish)
Han stal mat för att familjen svältade - nöden har ingen lag.
When to use it
Works when
Desperat situation där man måste bryta mot regler för att överleva eller lösa kritisk problem
Doesn't work when
När det finns alternativ eller situationen inte är verkligt desperat
Related Swedish expressions
"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
"Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)"
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
"centripetala nerver"
"verkligen koppla av och roa sig"
"alltid hålla ihop, oavsett svårigheter"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish