"Nöden har ingen lag."
In English: "Necessity knows no law."
Word-for-word translation
"Necessity has no law."
English equivalent
"Necessity knows no law."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Nöden har ingen lag." mean?
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Usage example (in Swedish)
Han stal mat för att familjen svältade - nöden har ingen lag.
When to use it
Works when
Desperat situation där man måste bryta mot regler för att överleva eller lösa kritisk problem
Doesn't work when
När det finns alternativ eller situationen inte är verkligt desperat
Related Swedish expressions
"Näsvisers kniv är alltid först i smöret."
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
"Ungdoms möda är ålderdoms ro."
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
"(liten men) naggande god"
Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.
"innan man vet ordet av"
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish