"Svårt att vakta det var man älskar."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Hard to guard what one loves."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att vakta det var man älskar." mean?
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
Usage example (in Swedish)
Föräldrarna kunde inte se sitt barns brister — det är svårt att vakta det var man älskar.
When to use it
Works when
När kärleken eller tilknytningen hindrar objektiv bedömning och skydd
Doesn't work when
I professionella väktarroller med emotionell distans eller neutralitet
Related Swedish expressions
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
"det förstår sig"
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish