Svårt att vakta det var man älskar.
Uttrycket "Svårt att vakta det var man älskar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att vakta det var man älskar." betyder att den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Hard to guard what one loves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Föräldrarna kunde inte se sitt barns brister — det är svårt att vakta det var man älskar.
- ✓Fungerar när: När kärleken eller tilknytningen hindrar objektiv bedömning och skydd
- ✗Fungerar inte när: I professionella väktarroller med emotionell distans eller neutralitet
Ursprung och bakgrund
Paradoxen att intensiv kärlek gör en blind för svagheter och hindrar rationell försvar. Kärleken undergräver objektiv vakting. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“love cannot be forced”
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“Liebe macht blind”
love is blind
“todellisuudesta vieraantunut”
#{todellisuus|todellisuudesta}# vieraantunut, ei tunne todellisuutta enää omakseen
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
to come to have feelings of love involuntarily (particularly romantic love)
The action of the verb to fall in love.
Fler ordspråk
Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Andra uttryck att utforska
göra sig till
Att uppträda tillgjort eller affekterat — medvetet spela en roll eller bete sig onaturligt för att imponera.
idiompröva vingarna
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
idiomdet förstår sig
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
idiom