How do you say "Att alltid vinna gör misstänkt." in English?

The English equivalent of "Att alltid vinna gör misstänkt." is "Too good to be true". The literal translation is "To always win makes suspicious.".

Swedish proverb

"Att alltid vinna gör misstänkt."

In English: "Too good to be true"

Word-for-word translation

"To always win makes suspicious."

"Too good to be true"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.

Usage example (in Swedish)

Att alltid vinna gör misstänkt, så när han vann femte turneringen i rad började vi undra om något var fel.

Works when

Vid upprepade, osannolika framgångar som väcker frågor om ärlighet.

Doesn't work when

När framgång är resultatet av kunskap, träning eller erkänd överlägenhet.

"Lätt att skära breda remmar av andras hud."

Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.

"Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte."

Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.

"gå i bräschen för ngt"

Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.