Svinet äter nog okryddat.
Uttrycket "Svinet äter nog okryddat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svinet äter nog okryddat." betyder att den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser..
På engelska
“A pig is a pig.”
Ordagrant: The pig eats probably unseasoned.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte krävande—svinet äter nog okryddat, så en enkel lunch räcker för honom.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är okräsen eller accepterar enkla, operfekta lösningar.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för kräsna eller perfektionistiska personer som kräver finessen.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket baseras på grisar som äter vilken enkel föda som helst utan behov av kryddning. Det används för att beskriva okräsenhet eller acceptans av det enkla. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“with flying colors”
With very little or no effort; easily.
“kold som en brøndgravers røv”
meget ligeglad; helt upåvirket
“locker vom Hocker”
umgangssprachlich: ohne besondere Anstrengung, ganz entspannt
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“tyle, co kot napłakał”
very little, next to nothing
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
With very little or no effort; easily.
Plain and unadorned.
Without constraint, unembarrassed.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.