"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."
In English: "Do not hide your light under a bushel"
Word-for-word translation
"One shall not set the light under the bushel."
English equivalent
"Do not hide your light under a bushel"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man skall ej sätta ljuset under skäppan." mean?
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
Usage example (in Swedish)
Hon har så många talanger men visar aldrig sitt arbete — man skall ej sätta ljuset under skäppan!
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra att visa sina talanger och kunskaper öppet.
Doesn't work when
När diskretion, ödmjukhet eller försiktighet är lämpligt.
Related Swedish expressions
"Armod är gott för podager."
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
"Så många huvuden, så många sinnen."
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
"Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott."
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish