"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
In English: "The devil is not so bad as he is painted."
Word-for-word translation
"The sin is not completed until it is praised."
English equivalent
"The devil is not so bad as he is painted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Synden är ej fullbordad förrän den rosas." mean?
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Usage example (in Swedish)
Han ljög för att få kontraktet, men synden blev ju inte fullbordad förrän den rosas när han skrytade om sitt knep på kontoret.
When to use it
Works when
När man vill kritisera att någon behöver beröm eller skryt för sitt felsteg
Doesn't work when
Om personen håller tyst och ångrar sin dåliga handling i stillhet
Related Swedish expressions
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem."
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
"ro i land (med ngt)"
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish