"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."
In English: "The nearer the church, the farther from God."
Word-for-word translation
"The closer the church, the farther from God."
English equivalent
"The nearer the church, the farther from God."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud." mean?
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
Usage example (in Swedish)
Ju närmare kyrkan, desto längre från Gud – han kritiserade prästernas hyckleriska beteende.
When to use it
Works when
När man ifrågasätter religiös hyckleri och yttre fromhet utan inre tro.
Doesn't work when
När människor både praktiserar tro och lever enligt sina övertygelser genuint.
Related Swedish expressions
"Utan frestelse ges ingen dygd."
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
"Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen."
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
"Klaga för hyndan, att valpen bet."
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
"känna sina pappenheimare"
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish