"En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet."
In English: "Fortune favors the bold"
Word-for-word translation
"A flying bird always finds some grain, the sitting one nothing."
English equivalent
"Fortune favors the bold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet." mean?
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
Usage example (in Swedish)
Om du vill lyckas måste du ta initiativ - en flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
When to use it
Works when
När man motiverar till aktivitet och initiativtagande
Doesn't work when
När passivitet är rätt väg eller när tur viktigare än ansträngning
Origin
Ordspråket härstammar troligen från det äldre bondesamhällets iakttagelser av fåglars beteende: den fågel som flyger och söker aktivt hittar föda, medan den som sitter stilla svälter. Det är en bildlig förlängning av ett konkret naturfenomen till en allmän livsvisdom om flit kontra lättja, en tankefigur som återfinns i flera nordiska ordspråkssamlingar från 1600- och 1700-talen.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en svensk tradition av korta, bildliga levnadsvisdomar hämtade från naturen och lantbrukssamhället, liknande 'den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri'. Det används fortfarande för att uppmuntra initiativkraft, till exempel inför jobbsökande, företagande eller andra situationer där aktivt handlande ställs mot passivitet.
Related Swedish expressions
"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
"Armod lär arbete."
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
"I de blindas rike är den enögde kung"
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"Lägga rabarber på något"
Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish